Συγχρονισμός: pacifier, Διορθώσεις: samir133 (στον αρχικό αγγλικό υποτιτλισμό)
Απόδοση στα Ελληνικά: The Grey Cat
[ΚΑΡΟΛ]
Δεν έχει πολύ κόσμο αν και είναι Παρασκεύη.
Νωρίς είναι ακόμη.
Θα πάρω ένα διπλό.
Βεβαίως.
Και ένα για σένα. Πάω να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Ευχαριστώ.
Τερέζα! Εσύ είσαι;
Κοίτα να δεις!
Αναρωτήθηκα... Κάπου το ξέρω αυτό το κορίτσι.
Τζακ...
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τερέζα.
Πέρασαν τόσοι μήνες.
Πράγματι, μήνες.
Τζακ, να σου συστήσω την Κάρολ Έιρντ.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Παρομοίως.
Ε, θα συναντηθούημε εδώ με τον Τεντ Γκρέυ.
Μαζί με μερικούς άλλους θα πάμε στο πάρτυ του Φιλ.
Θα έρθεις, έτσι δεν είναι;
Ναι. Απλώς σχεδίαζα να...
Εσείς συνεχίστε.
Δεν θα έρθετε μαζί μας;
Όχι.
Πρέπει να κάνω μερικά τηλεφωνήματα πριν από το δείπνο.
Θα πρέπει να βιαστώ.
Είσαι σίγουρη;
Φυσικά.
Θα ήταν καλό να σταματήσεις ένα ταξί.
Ναι, φυσικά.
Να περάσετε όμορφα.
Χάρηκα για τη γνωριμία, Τζακ.
Χάρηκα, επίσης.
Πάω για το ταξί.
Επιστρέφω αμέσως.
Μου αρέσουν τα ορνιθοσκαλίσματά σου.
Ναι, πέρασα την ώρα μου.
Δεν ξέρω πώς τα καταφέρνεις.
Για ποιό πράγμα μιλάς;
Δείχνεις υπέροχη πρωΐ-πρωΐ.
Κατεβαίνω σ' ένα λεπτό.
Λοιπόν, ήρθε το πρόγραμμα. Με το ταχυδρομείο.
Με παρακολουθείς;
Σ' ακούω! Έχεις το πρόγραμμα.
Δύο ταξίδια στη Γαλλία τον Ιούνιο και ένα τον Ιούλιο.
Τί μου λες!
Πώς σου φαίνεται;
Σκέφτομαι...
Κάνει πολύ κρύο, ούτε να σκεφτώ δεν μπορώ.
Καλά λοιπόν, ας φροντίσουμε να ζεσταθείς.
Από την Διεύθυνση λόγω των εορτών.
Από την Διεύθυνση, μέρες που είναι.
Από την Διεύθυνση, με πολλές ευχές.
Όπως και να 'χει, όσον αφορά την Έσθερ,
συγχύζεται που δεν υπάρχουν άλλα κορίτσια στην οικογένεια...
Πώς τα πάει αλήθεια η Έσθερ;
Θα τα καταφέρει.
Από την Διεύθυνση, λόγω των εορτών.
Από την Διεύθυνση, μέρες που είναι.
Πρέπει να πάω να ανοίξω.
Τα λέμε αργότερα.
Δεσποινίς Μπέλιβετ! Σας χρειάζονται επάνω.
Μην αργήσετε.
Καλή σας ημέρα.
Το ''Πολυκατάστημα Φράνκενμπεργκ'' σάς καλωσορίζει.
Επωφεληθείτε
από τις προσφορές μας
στα είδη προικός, στον β' όροφο.
Και καθώς θα πηγαίνετε εκεί, μην παραλείψετε να δείτε
το νέο μοντέλο τηλεόρασης και στερεοφωνικού συγκροτήματος,
στον α' όροφο, δίπλα στα είδη ραπτικής.
Δεσποινίς, δεσποινίς! Πού είναι οι γυναικείες τουαλέτες;
Στα δεξιά σας, πίσω από το ασανσέρ.
Ευχαριστώ.
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να βρω αυτήν την κούκλα;
''Η Θαυμάσια Μπέτσυ''. Κλαίει. Και βρέχεται πάνω της.
Λυπάμαι, μα νομίζω πως μας τελείωσε.
Άργησα πολύ...
Έχουμε ένα σωρό άλλες κούκλες. Κάθε είδους...
Ποιά ήταν η αγαπημένη σας στην ηλικία των τεσσάρων;
Εγώ ποτέ... Δεν είχα και πολλές, για να πω την αλήθεια.
Λυπάμαι. Απαγορεύεται το κάπνισμα.
Ω, συγχωρήστε με! Τα ψώνια μού προκαλούν νευρικότητα.
Δεν πειράζει. Εμένα μου προκαλεί νευρικότητα η δουλειά μου εδώ.
Είστε πολύ καλή.
Ορίστε. Η κόρη μου.
Σας μοιάζει. Στα μάτια.
Νομίζετε;
Τί προτιμούσατε εσείς, λοιπόν, στην ηλικία της;
Ένα τραινάκι.
Αλήθεια; Ξέρετε από τραινάκια;
Ξέρω πράγματι και έχουμε ένα καινούργιο μοντέλο, ούτε βδομάδας.
Με βαγόνια φτιαγμένα και ζωγραφισμένα στο χέρι.
Περιορισμένη σειρά των 5.000 κομματιών.
Ίσως το είδατε, κοντά στο ασανσέρ.
Θα σας το έδειχνα,
αλλά δεν μπορώ να αφήσω το πόστο μου.
Αναλαμβάνει το κατάστημα την αποστολή του;
Ειδική αποστολή, ταχύτατη. Θα σας παραδοθεί σε 2-3 ημέρες.
Θα σας παραδοθεί συναρμολογημένο.
Λοιπόν, εντάξει. Θα το πάρω.
Μπορώ να πληρώσω, λοιπόν;
Ναι, βεβαίως.
Χρειάζομαι στοιχεία λογ/σμου και διεύθυνση παραλήπτη.
Φυσικά.
Λατρεύω τα Χριστούγεννα.
Να αμπαλάρω τα δώρα και όλα τα σχετικά.
Χώρια η παραψημένη γαλοπούλα.
Έτοιμο.
Πού μάθατε τόσα για τα τραινάκια;
Διαβάζοντας... Ίσως υπερβολικά.
Το διάβασμα αναζωογονεί.
Ευχαριστώ.
Καλά Χριστούγεννα.
Μου αρέσει το καπέλο.
Κουνήσου. Δεν μπορεί να δει κανένας άλλος.
Κανένας άλλος δεν βλέπει.
Βλέπω εγώ.
Την είδα έξι φορές.
Τώρα συσχετίζω
τα λόγια με τα συναισθήματα των χαρακτήρων.
Ο αδελφούλης μου, ο κινηματογραφόπληκτος.
Είμαι καθαρός λάτρης της μπύρας. Ό,τι άλλο με κάνει να ξερνώ.
Το κρασί με κάνει ζωηρούλα, με την καλή έννοια.
Πίνοντας ξεχνώ πως πρέπει να σηκωθώ για δουλειά το πρωΐ.
Βλέπεις, αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Πρέπει να πίνεις επειδή θυμάσαι πως έχεις δουλειά.
Η εργασία είναι κατάρα.
Φιλ, έχεις δουλειά.
Δουλειά την λες εσύ; Εγώ την λεω ψευδαίσθηση.
Πληρώνεσαι. Είναι το χρήμα ψευδαίσθηση;
Ο αδελφούλης μου, ο ψευτοφιλόσοφος.
Πού δουλεύεις;
Ο Ντάννυ δουλεύει στους ''Νιού Γιόρκ Τάιμς''.
Σοβαρά;
Μια δουλειά είναι κι αυτή.
Μα εγώ θέλω να γράψω. Γι' αυτό βλέπω ταινίες.
Ο καθένας νομίζει πως είναι συγγραφέας.
Τερέζα, πριν μεθύσω και το ξεχάσω...
Φτιάχτηκε; Τα κατάφερες;
Ήταν παιχνιδάκι. Καθόλου κόπος.
Σ' ευχαριστώ, Φιλ! Μου έλειψε!
Ώστε βγάζεις φωτογραφίες.
Ε, ναι...
Προτιμά τις φτηνιάρες μηχανές
από το να ταξιδέψει μαζί μου στην Ευρώπη.
Γυναίκες...
Πες τα, φίλε μου.
Απίστευτο! Ξέρουν στην Επιτροπή
Αντιαμερικανικών Δραστηριοτήτων ότι κυκλοφορείς ελεύθερος;
Τέρυ γλυκειά μου, περιμένω καιρό. Θα μου τηλεφωνήσεις;
Θα το κάνω. Σου υπόσχομαι.
Μου το χρωστάς για τη μηχανή.
Ρίτσαρντ, πρόσεχε!
Να φάμε μαζί κάποιο βράδυ;
Δουλεύω τις νύχτες, ξέρεις.
Έχω έναν φιλαράκο που ασχολείται με τη φωτογραφία.
Το παίζει αυθεντία. Θα σου τον γνωρίσω.
Αλήθεια; Πολύ θα το 'θελα.
Ναι; Εντάξει, τότε.
64, 65, 66, 67...
Ήρθε ο μπαμπάς. Έλα, πρέπει να τελειώνουμε.
Μαμά, θα έρθεις για πατινάζ;
Μακάρι να μπορούσα, μπιζελάκι μου.
Ω, μαμά, σε παρακαλώ!
Γεια σου, ηλιαχτίδα μου.
Μπαμπά! Θέλω να 'ρθει κι η μαμά.
Θα έρθεις, έτσι δεν είναι;
Νωρίς επέστρεψες.
Ήρθε η αλληλογραφία.
- Η γυναίκα του Σάι Χάρρισον... - Η Ζανέτ.
Η Ζανέτ ρωτούσε για σένα.
Αλήθεια;
Μπορείς να μπογιατίσεις τον κορμό, γλυκειά μου.
Ξέρω πως θα ήθελε να σε δει εκεί.
Δώσε της τα χαιρετίσματά μου. Πάντοτε την συμπαθούσα.
Θέλω να είσαι και συ εκεί.
Λυπάμαι, έχω άλλα σχέδια.
Η μαμά θέλει να δώσει ένα δώρο στη θεία Άμπυ.
Βλέπεις συχνά τη θεία Άμπυ τελευταία. Έτσι, ηλιαχτίδα;
- Ναι. - Μαζί με τη μαμά.
Θα προσπαθήσω να αλλάξω το πρόγραμμα με την Άμπυ.
Ευχαριστώ.
Είπα στην πελάτισσα
πως θα της παραδοθεί την παραμονή των Χριστουγέννων.
Όπως μας έχουν πει. Απαιτούνται τρεις ημέρες...
Πρέπει να έχει ήδη παραδοθεί.
Ω, ωραία. Άρα το πήρε ήδη; Υπέγραψε για την παραλαβή;
Παρεδόθη.
Θαυμάσια. Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Μπέλιβετ; Δεσποινίς Μπέλιβετ;
Εδώ, παρακαλώ. Τώρα;
Χίλια συγγνώμη. Ένα λεπτό θα κάνω μόνο.
Παρακαλώ.
Εμπρός;
Μιλώ με την υπάλληλο με αριθ. 645-a, την Τερέζα Μπέλιβετ;
Μάλιστα.
Άρα εσείς είστε.
Γεια σας, κυρία Έιρντ. Παραλάβατε το τραινάκι;
Βέβαια, το πήρα.
Και τα γάντια, επίσης. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ θερμά. Είστε αστέρι!
Πήρα για να σας ευχαριστήσω.
Να είστε καλά.
Θέλω να σας ρωτήσω
αν κάνετε διάλειμμα στη δουλειά για να γευματίσετε.
Επιτρέψτε μου να σας βγάλω για γεύμα. Είναι το ελάχιστο που μπορώ.
Ναι, γιατί όχι. Μα μην νοιώθετε υποχρεωμένη...
Έχω χρόνο αύριο.
Αύριο;
Δεν γνωρίζω. Περιμένετε λίγο.
Μου δίνετε χαρτί και μολύβι;
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Λυπάμαι που σε έκανα να περιμένεις.
Θα πάρω σπανάκι με αυγά ποσέ.
Και ένα ντράι Μαρτίνι, με μία ελιά.
Θα πάρω το ίδιο.
Γεύμα ή ποτό;
Και τα δύο. Ευχαριστώ.
Τσιγάρο;
Ναι, ευχαριστώ.
Τί σόι επίθετο είναι αυτό το Μπέλιβετ;
Είναι τσέχικο. Παραφθαρμένο. Το αυθεντικό...
Είναι αυθεντικότατο.
Μάλιστα.
Και το βαφτιστικό σου;
Τερέζ.
Τερέζ, όχι Τερέζα;
Όχι.
Τερέζ Μπέλιβετ.
Αξιαγάπητο.
Και το δικό σας;
Κάρολ.
Δύο ντράι Μαρτίνι.
Ευχαριστώ.
- Εις υγείαν. - Εις υγείαν.
Θα σκεφτήκατε
πως κάποιος άντρας σάς έστειλε τα γάντια.
Ακριβώς.
Νόμισα πως ήταν κάποιος από το τμήμα με τα σκι.
Λυπάμαι.
Όχι, αντιθέτως χαίρομαι. Πολύ αμφιβάλλω
αν θα τον καλούσα σε γεύμα.
Το άρωμά σας.
Ναι;
Είναι όμορφο.
Ευχαριστώ.
Ο Χάρτζ μού αγόρασε
ένα μπουκαλάκι, χρόνια πριν παντρευτούμε.
Από τότε το φορώ.
Ο Χάρτζ είναι ο σύζυγός σας;
Ναι. Τυπικά ακόμη. Χωρίζουμε.
Λυπάμαι.
Μην λυπάσαι.
Και συ, Τερέζ Μπέλιβετ, ζεις μόνη;
Ναι.
Βέβαια, υπάρχει και ο Ρίτσαρντ, που θέλει να ζήσουμε μαζί.
Όχι ακριβώς... Θέλει να παντρευτούμε.
Καταλαβαίνω.
Εσύ; Θέλεις να τον παντρευτείς;
Εγώ με δυσκολία αποφασίζω τί να παραγγείλω για φαΐ.
Και τα πιάτα σας.
Ευχαριστώ.
Καλή σας όρεξη.
Πεινάω. Καλή όρεξη.
Τί κάνεις συνήθως τις Κυριακές;
Τίποτε το ιδιαίτερο. Εσείς;
Τίποτε τελευταία.
Εννοώ πως αν θελήσεις να με επισκεφθείς, είσαι ευπρόσδεκτη.
Τουλάχιστον η εξοχή είναι όμορφη εκεί που μένω.
Θα ήθελες να έρθεις αυτήν την Κυριακή;
Ναι.
Τί παράξενο κορίτσι που είσαι.
Γιατί;
Δεν είσαι αυτού του κόσμου.
Φαντάσου τα μούτρα της μητέρας του Χάρτζ όταν με δει έτσι.
Θα 'πρεπε να περάσω από το σπίτι να αλλάξω.
Μην είσαι χαζή.
Ίσως δεν πρέπει να πάω.
Θα το χρεώσουν τότε σε μένα.
Οπότε πάψε και ανέξου το.
Θέλεις να μου πεις γι' αυτήν;
Την Τερέζα;
Μου έστειλε πίσω τα γάντια μου.
Και;
Αν δεν μας ξεκολλήσεις από το μποτιλιάρισμα,
θα πάψω να ανησυχώ για το καταραμένο πάρτυ.
Διάβολε, πού είναι η πούδρα μου;
Μια χαρά δείχνεις.
Έλα μαζί μου μέσα. Για λίγο μόνο.
Μην ξαναρχίζεις.
Δεν άρχισα καν, ζωντόβολο!
Ξέρω. Συγγνώμη. Πάω.
Πάρε με μετά.
Είσαι πάντα η ωραιότερη γυναίκα στην αίθουσα.
Αυτό να το πεις στη μητέρα σου.
Κράτα τσίλιες!
Ο Σάι θα μου βάλει τις φωνές, αν με πιάσει στα πράσα.
Τί θα σου κάνει δηλαδή; Ο γιατρός σου είναι;
Δεν του αρέσει να καπνίζω.
Και τί έγινε; Αρέσει σε σένα.
Κάρολ, ξέρω πως δεν μου πέφτει λόγος,
αλλά αν είναι να μείνεις μόνη σου τα Χριστούγεννα,
θα χαρούμε πολύ με τον Σάι να σε έχουμε κοντά μας.
Σ' ευχαριστώ, Ζανέτ.
Δεν ξέρω...
Δεν ξέρω. Ίσως θα έπρεπε να πάω κάπου μόνη μου.
Τουλάχιστον για λίγες μέρες.
Νοιώσε άνετα. Μπορείς να περιεργαστείς τα πάντα.
Πώς είναι οι φωτογραφίες σου;
Δεν ξέρω. Πιθανότατα όχι και πολύ καλές.
Εννοούσα τί θέματα έχουν;
Δέντρα. Πουλιά. Παράθυρα. Σχεδόν τα πάντα.
Εσύ για τί πράγμα γράφεις;
Για τους ανθρώπους.
Πάντοτε αισθάνομαι παράξενα όταν φωτογραφίζω ανθρώπους.
Είναι σαν να...
Παραβιάζεις τον προσωπικό τους χώρο;
Ναι.
Όλοι μας έχουμε ιδιαίτερες σχέσεις με τους ανθρώπους.
Μας αρέσουν συγκεκριμένοι άνθρωποι. Δεν συμφωνείς;
Κάποιες φορές, ναι.
Άλλοι δεν σου αρέσουν.
Και δεν γνωρίζεις γιατί
ελκύεσαι από κάποιους, ενώ αποστρέφεσαι άλλους.
Το μόνο που ξέρεις σίγουρα
είναι πως κάποιοι σου αρέσουν, ενώ άλλοι σε απωθούν.
Είναι όπως στην επιστήμη της Φυσικής με τον μαγνητισμό.
Ναι, μα δεν είναι όλα
τόσο ξεκάθαρα όπως στη Φυσική, με τους μαγνήτες.
Κάποια στοιχεία δεν αλληλοεπιδρούν. Είναι όμως όλα ζωντανά.
Είναι αργά. Καλύτερα να πηγαίνω.
Δεν θα 'πρεπε.
Γιατί; Νοιώθεις ενοχλημένη;
Όχι.
Πρέπει να φύγω.
Θα έρθεις πάλι αύριο; Μήπως την Τετάρτη;
Ίσως. Δεν ξέρω.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ που ήσουν νηφάλιος και με έφερες στο σπίτι.
Χαρτζ, καληνύχτα.
Κάρολ,
έλα στους γονείς μου για τα Χριστούγεννα.
Περάσαμε όμορφα σήμερα.
Ήταν απλώς για ένα βράδυ, Χαρτζ.
Δεν θέλω να είσαι μόνη.
Δεν είμαι μόνη. Υπάρχουν η Ρήντυ και η...
Η Άμπυ.
Πάντοτε η Άμπυ.
Χαρτζ, η Άμπυ κι εγώ
τελειώσαμε μεταξύ μας ήδη πριν από μας τους δυο.
Θα έχω έτοιμη την Ρήντυ
να κάνει μαζί σας Χριστούγεννα, όπως συμφωνήσαμε.
Δεν θα έπρεπε να είναι έτσι τα πράγματα.
Το ξέρω.
Το εκλεκτό κοριτσάκι της μαμάς.
Καληνύχτα, Φλώρενς.
Πού βρίσκεται αυτό το μέρος στο Τζέρζυ;
Κάπου στην εξοχή. Δεν ξέρω ακριβώς.
Ο θείος μου ο Σαλ που ζει στην πόλη Γιούνιον
λες πως είναι επικίνδυνα εκεί πέρα τις νύχτες.
Δεν θα είμαστε στο Γιούνιον.
Καλώς.
Ήρθε το αυτοκίνητο.
Γεια σας.
Είμαι η Κάρολ Έιρντ.
Είμαι ο Ρίτσαρντ Σέμκο. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Και γω το ίδιο.
Η Τερέζα μιλά πολύ θετικά για σας.
Ωραία, λοιπόν. Θα μου την φέρετε πίσω σώα και αβλαβή;
Νομίζω πως αρχίζει να χιονίζει.
Δεν θα 'ναι υπέροχο;
Λατρεύω το χιόνι.
Σε κάνει να αισθάνεσαι πως είναι Χριστούγεννα.
Είσαι ακόμα εδώ μαζί μου;
Ναι.
Ήρθε η μαμά!
Γεια σου, αγαπούλα μου. Μάντεψε τί σου έφερα.
Ούτε που μπορείς να φανταστείς.
Έχει μπλε χρώμα;
Όχι, είναι πράσινο.
Ω, είναι μακρύ. Χρειάζεσαι ψαλίδι;
Να αρχίσουμε καλύτερα από τα αστεράκια.
Πού είναι τα αστέρια;
Τα χρυσά ή...
- Διάλεξε εσύ. - Καλά.
Έτοιμο, κορίτσι μου.
Πώς σου φαίνεται;
Ωραίο.
Είναι το ομορφότερο δέντρο πάνω στη γη.
Πού είναι οι φωτό που έβγαλες όταν διάλεγα το δέντρο;
Συγγνώμη. Έπρεπε να σας ρωτήσω πρώτα.
Μην απολογείσαι.
Προσπαθούσα να...
Κάποιος φίλος είπε να φωτογραφίζω περισσότερο ανθρώπους.
Και πώς πάει;
Καλά, πράγματι.
Χαίρομαι.
Ωραιότατο.
Είναι αυτό που επιθυμείς;
Να γίνεις φωτογράφος;
Έτσι νομίζω. Αν βέβαια έχω ταλέντο.
Αυτό δεν περιμένεις να σου το πουν οι άλλοι.
Αυτό που πρέπει να κάνεις
είναι να δουλεύεις.
Όπως θεωρείς εσύ σωστό, αγνοώντας ό,τιδήποτε άλλο.
Το φαντάζομαι.
Θα μου δείξεις τη δουλειά σου;
Φυσικά. Δεν έχω βέβαια πουλήσει τίποτα ακόμα.
Ούτε καν έδειξα σε ενδιαφερόμενους ίσως να αγοράσουν.
Ούτε έχω αξιόπιστη μηχανή.
Βρίσκονται όλα στο σπίτι μου, κάτω από τον νεροχύτη.
Προσκάλεσέ με.
Χαρτζ, τί συνέβη;
Τίποτα.
Είναι κακό να επισκέπτομαι τη γυναίκα μου;
Αυτό δεν είναι σωστό, Χαρτζ.
Συμφωνήσαμε να μείνει η μικρή μαζί μου μέχρι την Παραμονή.
Τί μου προτείνεις;
Νομίζεις πως θέλω να βολοδέρνω
στο δυτικό Παλμ Μπητς χρονιάρες μέρες;
Ήταν ιδέα της μητέρας.
Μα, δεν είμαι έτοιμη. Δεν ετοίμασα τα πράγματά της.
Είναι στο δωμάτιό της και κοιμάται.
Και τα Χριστούγεννα παρέα με την κόρη μου;
Λυπάμαι, Κάρολ, δεν γίνεται διαφορετικά.
Το αεροπλάνο πετάει το πρωΐ. Νομίζεις πως εγώ είμαι έτοιμος;
Που να πάρει!
Από πού ξέρεις την γυναίκα μου;
Χαρτζ, σε παρακαλώ...
Δουλεύω στο ''Φράνκενμπεργκ'', το πολυκατάστημα.
Παρήγγειλα ένα δώρο και ξέχασα εκεί τα γάντια μου.
Μου τα έστειλε με το ταχυδρομείο. Ήθελα να την ευχαριστήσω.
Αυτό που έκανες ήταν αποκοτιά.
Μπορώ να κάνω κάτι;
Μην δίνεις σημασία.
Εντάξει, χιονονιφάδα μου. Αγκάλιασέ με σφιχτά.
Θα περάσεις υπέροχα Χριστούγεννα. Σου το υπόσχομαι.
Χωράς και συ στο αμάξι, μαμά. 'Ελα μαζί μας!
Μωρό μου, μακάρι να μπορούσα...
Ξέρεις, μερικές φορές...
...οι μαμάδες και οι μπαμπάδες
αποφασίζουν πως δεν υπάρχει πολύς χώρος και για τους δυο.
Η μαμά πρέπει να μείνει εδώ
και να σιγουρευτεί πως το Ξωτικό δεν θα δώσει το δώρο σου αλλού.
Δεν θα το ήθελες, σωστά;
Όχι.
Σ' αγαπώ, χιονονιφάδα μου.
Μυρίζεις όμορφα.
Είσαι πιωμένος.
Χαρτζ, κρυώνω.
Θα σου φέρω καφέ.
Δεν είμαι μεθυσμένος.
Μπορείς ακόμη να έρθεις μαζί μας. Πήγαινε φέρε τη βαλίτσα σου.
Δεν μπορώ.
Ναι, μπορείς.
Τί θα κάνεις;
Θα μείνεις εδώ με την Άμπυ;
Θα μείνεις εδώ με την πωλήτρια;
Τί θα κάνεις;
Σταμάτα επιτέλους!
Κανείς ποτέ δεν ξέρει με γυναίκες σαν εσένα.
Παντρεύτηκες όμως μια γυναίκα σαν εμένα.
Αν δεν μπεις στο αμάξι αμέσως...
Τί θα γίνει, λοιπόν; Θα χωρίσουμε;
Πανάθεμά σε.
Δεν ήσουν ποτέ άκαρδη.
Χαρτζ.
Θα καλέσω ταξί.
Και κει που πιστεύεις
πως το χειρότερο πέρασε, ξεμένεις από τσιγάρα.
Πείτε μου πού να πάω...
Θα πάω να αγοράσω εγώ για σας.
Δεν είσαι υποχρεωμένη να τρέχεις
στη μέση του πουθενά για τσιγάρα. Μια χαρά είμαι.
Έχει τραίνο στις 8.30. Θα σε πάω στον Σταθμό.
Εμπρός;
Ξέρετε τί ώρα είναι, δεσποινίς Μπέλιβετ;
Λυπάμαι, κάποιος καλούσε.
Παρακαλώ;
Ήμουν απαίσια πριν.
Θα με συγχωρήσεις;
Ναι.
Θέλω να πω...
Θα ήθελες... Θα με άφηνες... Να έρθω να σε δω αύριο;
Σύμφωνοι, ναι...
Θέλω να ξέρω...
Θέλω να πω... Θέλω να σας ρωτήσω μερικά πράγματα.
Μα δεν ξέρω αν θα το θέλατε.
Ρώτησέ με. Ό,τι θέλεις. Σε παρακαλώ.
Χρόνια Πολλά, Κάθρην.
Ευχαριστώ, κυρία Έιρντ.
Νάτος, ήρθε!
Τώρα μπορείς να μου μιλήσεις;
Δεν ήθελα να σε φέρω μέχρις εδώ για να...
Εμπρός, πες μου χωρίς υπεκφυγές, Φρεντ.
Τί δεν μπορεί να περιμένει για μετά τις γιορτές;
Ο Τζέρρυ Ρηξ μού επέδωσε
κάποια έγγραφα το πρωΐ, προς μεγάλη μου έκπληξη.
Γιατί δεν κάθεσαι;
Γιατί αλήθεια όλοι πιστεύουν
πως καθιστή καταπίνεις ευκολότερα τα κακά νέα;
Ο Χαρτζ πήρε Προσωρινή Διαταγή
που σου απαγορεύει κάθε επαφή με την Ρήντυ μέχρι τη δίκη της επιμέλειας.
Τί;!
Ο Χαρτζ άλλαξε γνώμη όσον αφορά το θέμα της Ρήντυ
και την από κοινού επιμέλεια. Επιθυμεί την αποκλειστική επιμέλεια.
Μα, είχαμε συναποφασίσει την από κοινού επιμέλεια.
Τί είναι όλα αυτά;
Θα υποβληθούν προς εξέταση τα σχετικά έγγραφα
στο τμήμα Γονικών Διαφορών, στην Αίθουσα Α, για προσωρινή ρύθμιση.
Μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο; Είναι... σωστό;
Δεν ξέρω αν είναι σωστό, είναι όμως νόμιμο.
Σε ποιά νομική βάση;
Άκουσε. Ας αφήσουμε να το συζητήσουμε
αμέσως μετά τα Χριστούγεννα. Μπορείς...
Πού βασίζεται;
Βασίζεται στη ρήτρα ανήθικης συμπεριφοράς.
Ανήθικης... Τί διάολο είναι αυτό;
Δεν μασάω τα λόγια μου. Η Άμπυ Γκέρχαρντ. Γι' αυτήν πρόκειται.
Επικαλούνται στοιχεία
ως αποδεικτικό υλικό για ανάρμοστη συμπεριφορά.
Αποδεικτικά στοιχεία;
Η Άμπυ είναι η νονά της Ρήντυ. Η Άμπυ είναι...
Αν αυτός δεν μπορεί να έχει εμένα, δεν μπορώ κι εγώ να έχω την Ρήντυ...
Λυπάμαι, μα είναι σοβαρό.
Πότε είναι η τακτική δικάσιμος;
Λόγω των εορτών, χώρια τα φορτωμένα πινάκια...
Στην καλύτερη περίπτωση, Φρεντ, πότε νομίζεις;
Όχι πριν από τα μέσα Μαρτίου. Πιθανόν κατά τα μέσα Απριλίου.
Μπορώ να την βλέπω;
Όχι. Να σου το εξηγήσω. Δεν θα ήταν συνετό.
Στο σχολείο της; Σε ένα γραφείο με την παρουσία...
Το θέμα δεν είναι το πού.
Η επίσκεψη θα έχει επιβλέποντα
- έναν δάσκαλο ή... - Κάρολ, οι ισχυρισμοί είναι σοβαροί.
Εάν επιδιώξεις επαφή προ της ακροάσεως,
απλώς θα προκαλέσεις περαιτέρω
- επιδείνωση της θέσης σου. - Της θέσης μου;!
Θεέ και Κύριε!
Είμαι η μητέρα της, για όνομα του Θεού.
Ρήτρα ανήθικης συμπεριφοράς.
Καταλαβαίνω.
Αλήθεια;
Όχι.
Δεν είναι καθόλου ηθικό να μου στερήσουν την Ρήντυ.
Ναι, αυτό είναι. Ευχαριστώ.
Βρήκες αυτό που ήθελες;
Παραγγελία από συνάδελφο στο μαγαζί.
Ευγενικό εκ μέρους σου.
Πέρνα να μας δεις τα Χριστούγεννα.
Η μαμά μου σε περιμένει.
Τα Χριστούγεννα είναι γιορτή οικογενειακή. Δεν ξέρω...
Τέρρυ, ανήκεις στην οικογένεια.
Σκέφτομαι να φτιάξω
ένα άλμπουμ με τις φωτογραφίες μου.
Να αρχίσω να κάνω πορτραίτα. Σχετικές αιτήσεις για δουλειά.
Ίσως σε μια εφημερίδα...
Ίσως στους ''Τάιμς''. Ο Ντάννυ γνωρίζει κάποιον...
Το σκέφτηκες καθόλου για την Ευρώπη;
Τέρρυ;
Τί;
Πόσες φορές ερωτεύτηκες στη ζωή σου;
Ποτέ.
Ποτέ πριν σε γνωρίσω.
Ψεύτη. Μου μίλησες για άλλα δύο κορίτσια.
Έλα τώρα.
Μαζί τους είχα μόνο σεξ. Δεν είναι το ίδιο.
Εννοείς πως διαφέρω,
επειδή μαζί μου δεν προχώρησες;
Όχι.
Τί είν' όλ' αυτά;
Σε αγαπάω. Αυτή είναι η διαφορά.
Αγάπησες ποτέ κάποιο αγόρι;
Όχι.
Αλλά έχεις ακούσει σχετικά;
Φυσικά. Ξέρω για ''τέτοιους'' ανθρώπους.
Δεν εννοώ ''τέτοιους'' ανθρώπους.
Εννοώ απλώς δύο ανθρώπους που ερωτεύονται ο ένας τον άλλον.
Ένα αγόρι ένα άλλο αγόρι. Έτσι στα ξαφνικά.
Δεν ξέρω τέτοια περίπτωση.
Αλλά να σου πω,
υπάρχει πάντοτε κάποια κρυφή αιτία.
Άρα πιστεύεις πως δεν θα μπορούσε να συμβεί στον καθένα;
Όχι. Δεν το πιστεύω.
Τί θέλεις να μου πεις; Μήπως ερωτεύτηκες κορίτσι;
Όχι.
Το ξέρεις πως θέλω να ζήσω μαζί σου. Δεν το ξέρεις;
Έλα μαζί μου στη Γαλλία. Ας παντρευτούμε.
Ρίτσαρντ, δεν είμαι έτοιμη. Πρέπει να...
Τί; Μίλησέ μου.
Λυπάμαι, πρέπει να φύγω.
Βρήκα την βούρτσα της Ρήντυ κάτω από το μαξιλάρι μου σήμερα.
Γεμάτη από τα μαλλιά της.
Το συνηθίζει, ξέρεις, για να ξέρω
πως βουρτσίζει τα μαλλιά της σαν καλό κορίτσι.
Πάντοτε καθαρίζω την βούρτσα, μα σήμερα, για κάποιο λόγο...
Πώς μπόρεσε; Πώς τόλμησε; Ανήθικη τί;
Ρήτρα ανήθικης συμπεριφοράς, είπε.
Κάρολ, αν εγώ ευθύνομαι με οποιονδήποτε τρόπο...
Μην τολμήσεις ούτε να το σκεφτείς.
Ποτέ.
Λοιπόν, μου γυάλισε
η κοκκινομάλλα που έχει την ταβέρνα έξω από το ''Παράμους''.
Ίδια η Ρίτα Χαίηγουωρθ. Σοβαρολογώ.
Αλήθεια; Έχεις τα προσόντα να καταφέρεις μια κοκκινομάλλα;
Θα πας πουθενά;
- Στα δυτικά. - Το φαντάστηκα.
Για λίγες μέρες, μέχρι την ακρόαση.
Τί άλλο να κάνω;
Ξέρω πως δεν σου αρέσει να οδηγείς μόνη. Έτσι...
Είναι νέα.
Πες μου πως ξέρεις τί κάνεις.
Καθόλου.
Ποτέ δεν ήξερα.
Η σπιτονοικοκυρά σου μου επέτρεψε να μπω.
Καλά Χριστούγεννα.
Άνοιξέ το.
Ω, Κάρολ!
Δεν είναι τόσο καλές.
Εννοώ πως μπορώ και καλύτερα.
Είναι τέλειες.
Εσύ είσαι αυτή;
Μμμμ...
Έχεις τίποτε άλλο φυλαγμένο
στον πάγο εκτός από τα υγρά των φωτό; Αισθάνομαι...
Φυσικά.
Υπάρχει κάποιος τρόπος να το παλέψεις;
Τα ασφαλιστικά μέτρα;
Όχι.
Νοιώθω άχρηστη.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω ή να σου προσφέρω κάτι.
Δεν έχεις καμμία σχέση με όλα αυτά.
Θα φύγω μακρυά για λίγο.
Πότε; Για πού;
Όπου με πάει το αμάξι μου.
Δυτικά.
Σύντομα.
Και σκέφτηκα... Ίσως θα 'θελες να έρθεις μαζί μου.
Θα το ήθελες;
Ναι.
Ναι, θα το ήθελα.
Δεν την ξέρεις καν.
Προώθησέ μου την αλληλογραφία μου στο Γενικό Ταχ/μείο στο Σικάγο.
Πλήρωσα το νοίκι του Φεβρουαρίου.
Έχω και κάποιες οικονομίες.
Τέρρυ, ήταν για το δικό μας ταξίδι!
Και τώρα σκοπεύεις...
Δεν το πιστεύω αυτό που συμβαίνει!
Μπορώ να σου το εξηγήσω.
Νομίζω πως μαγεύτηκες
από αυτήν τη γυναίκα. Κάνεις σαν μαθητριούλα.
Μου αρέσει. Αυτό είναι.
Μου αρέσει ο οποιοσδήποτε μπορώ να συζητώ μαζί του.
Ωραιότατα.
Ξέρεις τί σκέφτομαι;
Σε δυο βδομάδες από τώρα θα εύχεσαι...
Θα σε βαρεθεί και τότε θα εύχεσαι ποτέ να μην...
Δεν καταλαβαίνεις.
Καταλαβαίνω πολύ καλά. Κάνεις σαν υπνωτισμένη.
Είμαι τελείως ξύπνια.
Ποτέ δεν είχα τέτοια διαύγεια. Γιατί δεν μ' αφήνεις ήσυχη;
Χωρίζουμε; Αυτό θέλεις;
Δεν είπα αυτό.
Αλλά γιατί να θέλω να είμαι μαζί σου,
αν είναι να τσακωνόμαστε συνεχώς με τέτοιο τρόπο;
Θες να πεις... Θες να πεις πως θέλεις
να τα χαλάσουμε για μια τέτοια ανοησία;
Δεν είπα κάτι τέτοιο. Το λες εσύ;
Με έβαλες κι αγόρασα εισιτήρια, σου βρήκα καλύτερη δουλειά.
Σου ζήτησα να με παντρευτείς, για όνομα του Θεού!
Δεν σου ζήτησα τίποτα.
Ποτέ μου δεν σου ζήτησα το παραμικρό.
Ίσως αυτό να φταίει.
Παίρνω όρκο πως σε δυο βδομάδες
θα με παρακαλείς να τα ξεχάσω όλ' αυτά!
Ρίτσαρντ... Ρίτσαρντ!
Καλά να περάσεις, Τέρρυ!
Για σένα. Καλά Χριστούγεννα.
Ω, όχι. Δεν θα 'πρεπε.
Άνοιξέ το.
Το είχα παίξει για σένα. Στο σπίτι σου.
Θυμάμαι.
Ευχαριστώ.
Ω, Θεέ μου, δείχνω φρικτή.
Το αντίθετο, δείχνεις υπέροχη.
Μείνε όπως είσαι.
Σου λείπει ο Ρίτσαρντ;
Δεν τον σκέφτηκα καθόλου όλη μέρα.
Ούτε το σπίτι μου. Αλήθεια.
Σπίτι.
Πρέπει να της μιλήσω.
Τί γυρεύεις εδώ;
Υποτίθεται πως είσαι στη Φλόριντα.
Δεν μπόρεσα να πάω.
Η Ρήντυ θέλει να κάνει Χριστούγεννα με τη μαμά της.
Δεν έχω υποχρέωση να εξηγούμαι σε σένα.
Πάνε πάνω και φέρ' την. Ξέρω πως είναι εδώ.
Σου αρέσει να διατάζεις.
Αλλά έπεσες έξω. Δεν είναι εδώ.
Αδύνατον.
Δεν είναι στο σπίτι. Δεν είναι μαζί μου.
Μαζί σου πρέπει να είναι.
Χρειάστηκαν δέκα χρόνια
για να καταλάβει πως ενδιαφέρεσαι μόνο για τον εαυτό σου,
τη δουλειά σου, τους φίλους σου, την οικογένειά σου...
Πού διάολο βρίσκεται;
Άμπυ, είναι ακόμη γυναίκα μου.
Είμαι υπεύθυνος γι' αυτήν.
Ας το σκεφτόσουν αυτό
πριν ζητήσεις ασφαλιστικά μέτρα.
Κλείνω την πόρτα.
Την αγαπώ.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Κάρολ;
Τερέζα, εσύ είσαι;
Ναι.
Μου φέρνεις το γκρίζο μου πουλόβερ;
Είναι στη μεγάλη βαλίτσα, πάνω στο κρεββάτι.
Εντάξει.
Έι, αργοκίνητο καράβι...
Το βρήκα.
Ευχαριστώ. Δεν νοιώθεις καλά;
Πείνασα ξαφνικά.
Βγαίνω αμέσως.
Πεινάς;
Ναι.
Αισθάνεσαι ασφαλής;
Μαζί μου, εννοώ.
Συνεχώς με εκπλήσσεις.
Θα μου το έλεγες,
αν κάτι σε τρόμαζε και μπορούσα να βοηθήσω;
Δεν φοβάμαι, Τερέζα.
Τα κανονικά μας δωμάτια έχουν ραδιόφωνο με ήχο στέρεο,
ή αν προτιμάτε την προεδρική σουΐτα,
είναι ελεύθερη. Σε πολύ καλή τιμή.
Δύο κανονικά δωμάτια θα ήταν ό,τι πρέπει.
Γιατί να μην πάρουμε την σουΐτα;
Αν η τιμή είναι ελκυστική...
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Ευχαριστώ.
Κάνει τόσο κρύο!
Τόσο πολύ, που θάμπωσαν τα γυαλιά μου.
Ορίστε.
Και πάλι σ' ευχαριστώ. Καληνύχτα.
Κράτα ακίνητα τα βλέφαρα.
Έτσι.
Χρειάζομαι κραγιόν.
Βάλ' το ξανά.
Κοιτάξου.
Ωραία.
Τί ακολουθεί;
Θα είχε η δεσποινίς την ευγενή καλοσύνη
να το απλώσει πάνω στο σημείο του σφυγμού;
Και σε μένα.
Θεϊκό.
Μύρισέ το.
Στον Πρόεδρο ΜακΚίνλεϋ!
Καλημέρα. Χαίρομαι που βλέπω πως δεν πάγωσες.
Επίσης.
Ο καφές δεν λέει και πολλά.
Είναι τουλάχιστον ζεστός.
Τί υπάρχει στην τσάντα;
''Χρειώδη'' [=είδη ραπτικής κυρίως]. Τα πουλάω. Τουλάχιστον προσπαθώ.
Άθλιος καφές.
Συγγνώμη.
Παρακαλώ;
Ψιλοκουβεντιάζαμε.
Λέγομαι Τόμμυ Τάκερ.
Τερέζ Μπέλιβετ. Κάρολ Έιρντ.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Ο κ. Τάκερ πουλάει ''τα χρειώδη''.
Μάλιστα.
Δεν ξέρω τί ακριβώς σημαίνει η λέξη αυτή.
Αλλά αυτήν μας ζητούν να χρησιμοποιούμε.
Οι πωλήσεις απευθύνονται στις γυναίκες.
Πουλάς και κραγιόν;
Όχι. Αλλά έχω κουτί με είδη ραπτικής.
Δεν χρειάζεσθε, υποθέτω.
Θα φτάσουμε στο Σικάγο
κατά τις 5 με 6, αν ξεκινήσουμε νωρίς.
Να σας πω το εξής:
Υπάρχει συντομότερη διαδρομή.
Γλυτώνετε δυο ώρες δρόμο.
Δύο ώρες είναι υπόθεση.
Μπορούμε να σταματήσουμε για ν' αγοράσουμε περιοδικά;
Έχω το ''Αγρός και Άρδευση'', το ''Νάσιοναλ Τζιογκράφικ'',
Το ''Φωτογραφία για Όλους'';
Δυστυχώς όχι. Δεν πρόκειται να σταυρώσω πελάτη.
Είστε εντάξει;
Ευχαριστώ πολύ.
Επιτέλους, κανονικό κρεββάτι.
Βρίσκομαι στους Ουρανούς.
Και η επίπλωση!
Καλησπέρα.
Τραπέζι για δύο, παρακαλώ. Για δείπνο.
Διαμένετε στο ξενοδοχείο;
Ναι, στο δωμάτιο...
623, στο όνομα: Κα Έιρντ.
Σε ένα λεπτό, κυρία Έιρντ.
Τερέζ Μπέλιβετ.
Εδώ Χάρτζες Έιρντ. Παρακαλώ;
Είσαι δημοφιλής;
Είναι όλα από τον Ρίτσαρντ.
Δεν θα ζητήσεις την αλληλογραφία σου;
Κανείς δεν ξέρει πως βρίσκομαι εδώ.
Τηλεφωνούσες κάπου πριν;
Τί;
Όχι. Πήγα στην τουαλέτα.
Καλή Χρονιά.
Με τον Χαρτζ δεν ήμασταν ποτέ μαζί την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.
Είχε την υποχρέωση να ψυχαγωγεί τους πελάτες του.
Περνούσα πάντοτε μόνη την Παραμονή. Χαμένη μέσα στο πλήθος.
Φέτος δεν είμαι μόνη.
Πήγαινέ με στο κρεββάτι.
Ποτέ δεν ήμουν έτσι.
Τρέμεις.
Μην το σβήσεις. Θέλω να σε βλέπω.
Άγγελέ μου... Εσύ που διώχτηκες από τους Ουρανούς.
Σε ποιά πόλη είμαστε;
Εδώ; Στο Ουώτερλοου. Φρικτό, ε;
Είστε από το δωμάτιο 42;
Ήρθε τηλεγράφημα για σας χθες το βράδυ.
Πότε ήρθε;
Νωρίς. Στις 7, στις 9; Δεν ξέρω. Δεν είμαι ρολόι, κυρία.
Πού είναι η βαλίτσα μου;
Την έβαλα πίσω.
Θέλω τη γαμημένη τη βαλίτσα μου.
Κάρολ, τί συμβαίνει;
Κάρολ!
Κάρολ, τί πας να κάνεις μ' αυτό; Τί συμβαίνει;
Κάρολ, με τρομάζεις.
Πού είναι η κασέτα, κάθαρμα;
Πόσα σε πλήρωσε ο Χαρτζ;
Σου δίνω τα διπλά, τα τριπλά.
Όσα μου ζητήσεις.
Μακάρι να γινόταν, κυρία.
Μα η κασέτα ήδη στάλθηκε στον σύζυγό σας.
Δεν μπορεί.
Η καλή μου φήμη βασίζεται στην αποτελεσματικότητά μου.
Πώς ξέρω ότι μου λες την αλήθεια;
Δεν μπορείτε να το ξέρετε, κυρία.
Πώς μπόρεσες;
Είμαι επαγγελματίας,
δεσποινίς Μπέλιβετ. Μην το παίρνετε προσωπικά.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Η πρώτη πτήση είναι αύριο το απόγευμα.
Ω, Άμπυ, δεν ξέρω πώς να επανορθώσω.
Δεν έχω τη δύναμη.
Τί σκέφτεσαι;
Ξέρεις πόσες φορές σε ρώτησα;
Συγγνώμη. Τί σκέφτομαι;
Σκέφτομαι πως είμαι τελείως εγωΐστρια.
Δεν έχεις ιδέα πόσο.
Πώς μπορούσες να το ξέρεις;
Έπρεπε να σου πω ''όχι''.
Μα δεν μπορώ ποτέ να πω ''όχι''.
Είμαι εγωΐστρια, επειδή παίρνω τα πάντα.
Και δεν ξέρω τίποτα.
Δεν ξέρω τί θέλω.
Πώς θα μπορούσα, όταν λέω ''ναι'' σε όλα;
Πήρα ό,τι μου έδωσες, επειδή το ήθελα.
Δεν φταις εσύ, Τερέζα. Είσαι καλά τώρα;
Σ' ευχαριστώ, καλή μου.
Ξέρεις. Κομμάτια. Διαλυμένη.
Το ελπίζω.
Χρειάζεσαι κάτι;
Θα μιλήσουμε αύριο.
Προσπάθησε να κοιμηθείς.
Θα το κάνω. Σ' ευχαριστώ.
Καληνύχτα.
Δεν χρειάζεται να κοιμηθείς εκεί.
Έφυγε;
Νωρίς το πρωΐ.
Θα επιστρέψει;
Όχι.
Εγώ φταίω για όλα.
Ανοησίες.
Πρέπει να πηγαίνουμε.
Φάε κάτι.
Καλλωπίσου λίγο.
Γιατί με μισείς; Δεν έκανα σε σένα κακό.
Πιστεύεις πως διέσχισα
τη μισή χώρα, για να σε πάω πίσω,
μόνο και μόνο επειδή σε μισώ και θέλω να σε δω να υποφέρεις;
Το κάνεις για την Κάρολ, όχι για μένα.
Τί συνέβη ανάμεσα σε σένα και την Κάρολ;
Η Κάρολ είναι τελείως διαφορετική.
Την γνωρίζω απ' όταν ήμασταν δέκα χρονών.
Συνέβη πριν από 5-6 χρόνια. Ήταν καλοκαίρι,
αργά τη νύχτα.
Το αμάξι μου χάλασε ενώ ήμασταν στο σπίτι της μητέρας μου.
Προσπαθήσαμε μείνουμε ξύπνιες,
μα καταλήξαμε σφιχταγκαλιασμένες στο διπλό κρεββάτι.
Και ήμασταν έτσι για λίγο καιρό.
Μετά τα πράγματα άλλαξαν.
Πέρασε.
Κανείς δεν φταίει γι' αυτό.
Λοιπόν...
Ορίστε.
Αγαπημένη μου. Δεν υπάρχουν ατυχήματα.
Θα μας ανακάλυπτε κάποια στιγμή.
Όλα κάνουν τον κύκλο τους.
Να είσαι ευγνώμων που συνέβη τώρα κι όχι αργότερα.
Θα θεωρήσεις σκληρό που το λέω αυτό,
αλλά όποια εξήγηση και να σου δώσω δεν θα σε ικανοποιήσει.
Σε παρακαλώ, μην μου θυμώσεις που λέω
πως ψάχνεις για λύσεις και εξηγήσεις επειδή ακριβώς είσαι νέα.
Κάποια στιγμή θα το καταλάβεις.
Και όταν συμβεί αυτό, θέλω να με φανταστείς
να σου στέλνω χαιρετισμούς.
Οι ζωές μας απλώνονται μπροστά μας σαν μια αέναη ανατολή.
Μα μέχρι τότε, δεν πρέπει να έχουμε επαφή.
Έχω να κάνω πολλά και συ, καλή μου, ακόμη περισσότερα.
Πίστεψέ με, θα έκανα τα πάντα για να σε δω ευτυχισμένη.
Γι' αυτό και κάνω το μόνο που μπορώ. Σε αποδεσμεύω...
Παρακαλώ;
Κάρολ;
Μου λείπεις... Μου λείπεις.
Τερέζα, είναι πραγματικά καλές.
Πιάνουν την αίσθηση, όποια και να 'ναι.
Έκανα απλώς εξάσκηση.
Πρέπει οπωσδήποτε να φτιάξεις ένα άλμπουμ.
Πες το ''ναι'' και θα σε συστήσω στο φιλαράκι μου στους ''Τάιμς''.
Κάποια θέση μπορεί να υπάρχει.
Το έσκασες μαζί της, αλήθεια;
Ναι.
Τί συνέβη;
Ω, τίποτα. Δύσκολο να...
Φταίει που προσπάθησα να σε φιλήσω εκείνο το βράδυ;
Γιατί αν είναι αυτό,
μην το σκέφτεσαι και μην φοβάσαι.
Δεν φοβάμαι.
Ας το τελειώσουμε όσο υπάρχει ακόμη φως.
Επιμένω πως πρέπει να ετοιμάσεις το άλμπουμ.
Σύμφωνοι.
Λίγες πατάτες ακόμη, Κάρολ;
Ευχαριστώ. Είναι νόστιμες.
Ευχαριστώ.
Ο Τσέστερ και η Μαρτζ θα έρθουν με την Ρήντυ;
Η Μαρτζ λέει να μην περιμένεις.
Θα έρθουν όπου να 'ναι.
Ο Χαρτζ λέει
πως τα πας πολύ καλά με τη βοήθεια του γιατρού.
Και γιατί να μην τα πάει καλά;
Είναι ένας πανάκριβος γιατρός.
Δεν είναι γιατρός, είναι ψυχοθεραπευτής.
Έχει πολλές περγαμηνές.
Απόφοιτος του Γιέηλ, σαν τον θείο σου.
Αυτό τον κάνει γιατρό;
Πάντως τον εκτιμώ πολύ. Με βοήθησε πραγματικά.
Ω, το μωρό μου!
Μαμάκα!
Πόσο πολύ μεγάλωσες!
Σφίξε με στην αγκαλιά σου.
Ήταν μεγάλο ταξίδι, θα πρέπει να πεινάς.
Θέλεις να φας κάτι;
Μην σηκώνεσαι.
Μην είσαι ανόητη.
Δεν ξέρω για πόσο ακόμα μπορώ να το αντέξω.
Πόσα ακόμα άνοστα γεύματα.
Και μετά να έρχομαι σπίτι κάθε βράδυ χωρίς το παιδί.
Και η Τερέζα;
Τί γίνεται μ' αυτήν;
Έμαθες τίποτα;
Όχι... Όχι.
Πέρασε μήνας από τότε που προσπάθησε να τηλεφωνήσει.
Από τότε τίποτα.
Εσύ έμαθες κάτι;
Για την Τερέζα; Όχι.
Θα πρέπει πάντως να έπιασε δουλειά στους ''Τάιμς''.
Έπρεπε να της είχα πει, ''Τερέζα, περίμενε''.
Ποιός διάολος είναι τέτοια ώρα;
Να πηγαίνω.
Μην το κάνεις.
Φεύγω.
Ευελπιστούμε πως η βαρύτητα των κατηγοριών
και το ακλόνητο των αποδεικτικών στοιχείων
θα πείσουν, ώστε να ανατεθεί η επιμέλεια στον πελάτη μου.
Μην βιάζεσαι, Τζέρρυ.
Ο θεραπευτής της πελάτιδός μου δηλώνει άκρως ικανοποιημένος
από την κατάσταση της υγείας της μετά τα συμβάντα του χειμώνα.
Την θεωρεί ικανότατη να φροντίζει το τέκνο της.
Δεν είχε μάλιστα καμμία επαφή με την κοπέλλα.
Προσκομίζουμε επιπροσθέτως τις Ένορκες Βεβαιώσεις
δύο ψυχιάτρων από το ''Ινστιτούτο Σαντλ Μπρουκ'',
οι οποίοι πιστοποιούν
ότι μία σειρά συμβάντων προκληθέντων από τον σύζυγο
την οδήγησαν σε νευρική κατάρρευση,
και στη συμπεριφορά που σας έχει εκτεθεί.
Αυτό είναι παράλογο!
Επιπροσθέτως...
Εντάξει, Φρεντ, κατάλαβα πώς το χειρίζεσαι.
Επιπροσθέτως, ο τρόπος με τον οποίο
ηχογραφήθηκαν και κατέληξαν στην κατοχή του οι ταινίες
είναι μη αποδεκτός.
Εντάξει, πρώτον θα θέλαμε
να δούμε αυτές τις καταθέσεις και δεύτερον...
Φρεντ, σε παρακαλώ. Μην το κάνεις. Μπορώ να μιλήσω;
Δεν αρνούμαι όσα περιέχουν αυτές οι μαγνητοταινίες.
Αυτά δεν τα καταγράφεις, καλή μου.
Δεν με ενδιαφέρει, ακόμη κι αν τα καταγράψει.
Χαρτζ, θέλω να είσαι ευτυχισμένος.
Αυτό δεν κατάφερα να σου το δώσω. Απέτυχα.
Κι οι δυο μας μπορούσαμε να δώσουμε περισσότερα.
Αλλά δώσαμε ο ένας στον άλλον την Ρήντυ
κι αυτό είναι το πιο πολύτιμο δώρο.
Γιατί ξοδεύουμε τόσο χρόνο
προσπαθώντας να την κρατήσουμε μακρυά ο ένας από τον άλλο;
Ό,τι συνέβη ανάμεσα σε μένα και την Τερέζα, το θέλησα.
Και δεν πρόκειται να το αρνηθώ ή να πω πως μετανοιώνω.
Μετανοιώνω όμως και θλίβομαι
για την αναστάτωση που φέρνουμε στη ζωή του παιδιού μας.
Χαρτζ, είμαστε κι οι δύο υπεύθυνα άτομα.
Θα προσπαθήσω να το θέσω σωστά.
Πιστεύω πως ο Χαρτζ πρέπει να έχει την επιμέλεια της Ρήντυ.
Να προτείνω να κάνουμε μια διακοπή;
Φρεντ, όχι.
Άφησέ με να μιλήσω.
Διότι αν δεν το κάνεις,
δεν θα μπορέσω να συνεργαστώ.
Δεν αισθάνομαι μάρτυρας.
Δεν ξέρω τί είναι καλύτερο για μένα.
Αλλά γνωρίζω καλά, το αισθάνομαι βαθιά,
τί είναι καλό για την κόρη μου.
Θέλω να την επισκέπτομαι, Χαρτζ.
Δεν με πειράζει η παρουσία επιβλέποντος.
Πρέπει όμως να είναι σε τακτική βάση.
Κάποτε δεν θα έκανα τίποτε άλλο
από το να απαρνηθώ τον εαυτό μου, για να μην την στερηθώ.
Αλλά σε τί θα χρησίμευε σε αυτήν, σε εμάς,
να ζω ενάντια στη ίδια μου τη φύση;
Αυτή είναι η πρότασή μου, λοιπόν.
Δεν θα διαπραγματευτώ άλλο.
Μπορείς να δεχτείς ή να αρνηθείς.
Αν αρνηθείς, προχωρούμε δικαστικά.
Θα καταφύγουμε στο δικαστήριο και θα είναι αποκρουστικό.
Και δεν είμαστε αποκρουστικοί άνθρωποι, Χαρτζ.
Κάρολ, Κάρολ.
Μπέλιβετ.
Μας παραδόθηκε χέρι με χέρι.
Δεν ήμουν σίγουρη πως θα έρθεις.
Ήταν ευγενικό εκ μέρους σου το ότι θέλησες να με δεις.
Μην μιλάς μ' αυτόν τον τρόπο.
Με μισείς, Τερέζα;
Πώς θα μπορούσα;
Η Άμπυ μού λέει πως κάνεις προόδους.
Δεν φαντάζεσαι πόσο με ευχαριστεί αυτό.
Δείχνεις υπέροχη, ξέρεις.
Σαν να άνθισες ξαφνικά.
Λες να οφείλεται στο ότι βρίσκεσαι μακρυά μου;
Όχι.
Τί;
Τίποτα.
Πουλάμε με τον Χαρτζ το σπίτι μας.
Θα μείνω σε διαμέρισμα στη Λεωφόρο Μάντισον.
Και θα δουλέψω, αν θες το πιστεύεις.
Πιάνω δουλειά σε έναν οίκο
εμπορίας επίπλων στην 4η Λεωφόρο.
Έχεις δει καθόλου την Ρήντυ;
Μια-δυο φορές.
Μένει με τον Χαρτζ προς το παρόν.
Είναι το πιο σωστό.
Λοιπόν, το διαμέρισμα είναι μεγάλο. Αρκετά μεγάλο για δύο άτομα.
Ήλπιζα πως ίσως ήθελες να έρθεις να ζήσουμε μαζί,
αλλά υποθέτω πως δεν θα ήθελες. Θα ήθελες;
Δεν νομίζω.
Θα συναντήσω κάποιους
στον οίκο επίπλου, στις 9:00, στην ''Δρύινη Αίθουσα''.
Αν θέλεις να δειπνήσουμε...
Αν αλλάξεις γνώμη...
Νομίζω θα σου αρέσει.
Λοιπόν, αυτά.
Σ' αγαπώ.
Τερέζα! Εσύ είσαι;
Κοίτα να δεις!
Αναρωτήθηκα. Πού το ξέρω αυτό το κορίτσι;
Τζακ.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τερέζα.
Πέρασαν πολλοί μήνες.
Πράγματι, μήνες.
Τζακ, να σου συστήσω την Κάρολ Έιρντ.
Χαίρομαι για τη γνωριμία.
Παρομοίως.
Ε, θα συναντηθούμε εδώ με τον Τεντ Γκρέυ
και θα πάμε παρέα στο πάρτυ του Φιλ.
Θα έρθεις μαζί μας, έτσι;
Ναι. Απλώς σχεδίαζα να...
Εσείς συνεχίστε.
Θα έρθετε μαζί μας;
Όχι.
Πρέπει να κάνω μερικά τηλεφωνήματα πριν από το δείπνο.
Πρέπει να βιαστώ.
Είσαι σίγουρη;
Φυσικά.
Λοιπόν, καλό θα ήταν να σταματήσεις ένα ταξί.
Ναι, βέβαια.
Να έχετε όμορφο βράδυ.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Τζακ.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Εντάξει, πάω για το ταξί.
Επιστρέφω αμέσως.
Ναι, εδώ ακριβώς.
Έχει να κάνει με τον χρόνο, Μπέλιβετ.
Έστω για ένα ''γεια σας''. Δεν θα σου πάρει πολύ.
- Γεια σου. - Φιλ, λυπάμαι. Ήμουν...
Νάτην! 'Ελα εδώ!
Τί;
Τίποτα. Προτιμώ μπύρα, παρά κρασί.
Μπορείς να την έχεις. Είναι ο τύπος...
Θα το θυμάμαι, Τσαρλς.
Πού πηγαίνεις, Τεντ; Κάτσε λίγο εδώ.
Είσαι φίλη του Φιλ, σωστά;
Είμαι φίλη και του Ντάνιελ.
Δεν θα με ρωτήσεις πώς το ξέρω;
Δεν είναι οι περισσότεροι εδώ φίλοι του Φιλ;
Καταλαβαίνω γιατί ο Φιλ είναι ενθουσιασμένος μαζί σου.
Αλήθεια;
Συγγνώμη, βγαίνω σε λίγο.
Έχετε κάνει κράτηση;
Ψάχνω κάποιαν.
Με συγχωρείτε, κυρία, δεν μπορείτε να καθήσετε χωρίς...